1
00:00:01,305 --> 00:00:02,263
[skrigende]

2
00:00:02,306 --> 00:00:05,222
FORMÆLER: FXX præsenterer
Archer 1999.

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,013
[skibs thrustere brummer]

4
00:00:17,278 --> 00:00:21,195
MALORI:
[suk] Nå, det er det
endnu et fint rod.

5
00:00:21,238 --> 00:00:22,631
Tak til din idiote søn.

6
00:00:22,674 --> 00:00:24,633
Du er lige så meget
at bebrejde som han er.

7
00:00:24,676 --> 00:00:25,895
Hvad... Hvordan?

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,462
-Nøjagtig.
- Vent, hvad?

9
00:00:27,505 --> 00:00:29,072
- Du hørte hende!
- Råb ikke ad hende!

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
- Råb ikke ad hende!
- Råb ikke ad ham!

11
00:00:31,118 --> 00:00:32,554
- Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke!

12
00:00:32,597 --> 00:00:33,903
Gutter, kom så!

13
00:00:33,946 --> 00:00:35,731
Det tror jeg, vi alle kunne
drage fordel af ikke at råbe!

14
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
Det eneste
du ville have gavn af er en EMP.

15
00:00:38,299 --> 00:00:41,345
[gisper]
Ikke engang som en joke.

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,217
BARRY:
Ser jeg ud som om jeg laver sjov?

17
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Jeg mener, helt ærligt,
det er svært at sige med dig,

18
00:00:45,132 --> 00:00:47,221
hvad med det robotansigt.

19
00:00:47,264 --> 00:00:49,353
[griner]
Nå, jeg laver ikke sjov.

20
00:00:49,397 --> 00:00:50,572
jeg faktisk
troede ikke du var.

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,662
Fordi, kødpose,
Jeg synes ikke, det er sjovt

22
00:00:53,705 --> 00:00:55,881
når folk stjæler fra mig.

23
00:00:55,925 --> 00:00:57,274
Hvad...
Er det det, det handler om?

24
00:00:57,318 --> 00:00:58,797
Hvad troede du, det handlede om?

25
00:00:58,841 --> 00:01:01,539
Igen, svært at sige med dig
på grund af din...

26
00:01:01,583 --> 00:01:04,238
Sig "robot ansigt" igen,
shitlick.

27
00:01:04,281 --> 00:01:05,804
-...levering?
- Åh.

28
00:01:05,848 --> 00:01:07,763
Du vil tale med mig
om levering,

29
00:01:07,806 --> 00:01:09,504
efter du stjal min last?

30
00:01:09,547 --> 00:01:11,288
Jeg stjal den ikke.
Jeg har den stadig.

31
00:01:11,332 --> 00:01:13,725
-Du... Hvor er det?
-På Seamus.

32
00:01:13,769 --> 00:01:16,380
Jeg bragte den til dig.
Hvorfor tror du, jeg er her?

33
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
Hvad... Fordi jeg fangede dig?

34
00:01:18,426 --> 00:01:20,515
-Kartoffel, pobobot.
-Hvad?

35
00:01:20,558 --> 00:01:22,821
Se, lad mig gå tilbage til
skibet, jeg henter tingen,

36
00:01:22,865 --> 00:01:25,607
bringe det tilbage her,
og alt er space-jake.

37
00:01:25,650 --> 00:01:27,174
- Wow.
- Ja.

38
00:01:27,217 --> 00:01:28,958
Du skal tænke
Jeg er ret dum.

39
00:01:29,001 --> 00:01:31,395
- Øh.
-Hvad med at fortælle mig det
hvor er det?

40
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
-I pengeskabet.
- Lad mig afslutte.

41
00:01:33,093 --> 00:01:35,704
Jeg sender et par af mine fyre
at gå og hente det, og...

42
00:01:35,747 --> 00:01:38,228
-[blødt grin] Nå,
send et par du ikke kan lide,
- Lad mig...

43
00:01:38,272 --> 00:01:40,317
fordi hvis de slår ind
den forkerte kombination,

44
00:01:40,361 --> 00:01:43,277
de skal spise en 20 kilotons burrito til frokost.

45
00:01:43,320 --> 00:01:45,540
- BEGGE: Hvad?
- Den har en atomkraft
selvdestruktion.

46
00:01:45,583 --> 00:01:49,065
Okay, så hvad med dig
fortæl mig den rigtige kombination?

47
00:01:49,109 --> 00:01:51,154
Nå, fordi
Jeg føler, at hvis jeg gjorde,

48
00:01:51,198 --> 00:01:54,375
Jeg ville ikke længere forhandle
fra en magtposition.

49
00:01:54,418 --> 00:01:56,203
Du tror, du er med
en magtposition?

50
00:01:56,246 --> 00:01:58,205
Øh...

51
00:01:58,248 --> 00:02:00,511
M'kay. Nå, det gør jeg
gå og gør det her med...

52
00:02:00,555 --> 00:02:02,557
godt, til dine venner.

53
00:02:02,600 --> 00:02:03,601
Fortæl dem hej.

54
00:02:03,645 --> 00:02:04,863
Og jeg er mens jeg er væk,

55
00:02:04,907 --> 00:02:07,257
Jeg vil rigtig gerne have dig
at tænke lidt over

56
00:02:07,301 --> 00:02:08,345
fortæller mig kombinationen.

57
00:02:08,389 --> 00:02:10,391
jeg har lyst
Jeg har tænkt over det.

58
00:02:10,434 --> 00:02:12,610
Nå, men det har du ikke
mødte min ven...

59
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
[tung mekanisk klunkeri]

60
00:02:19,095 --> 00:02:20,401
...Funbeak.

61
00:02:20,444 --> 00:02:22,577
[skriger]

62
00:02:22,620 --> 00:02:24,187
Jesus Hannibal Kristus.

63
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
Højre?
[griner]

64
00:02:25,884 --> 00:02:27,321
Sig hej, Funbeak.

65
00:02:27,364 --> 00:02:28,670
[stemmefejl]:
Hej, Fun-un-unbeak.

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,976
-[skrin]
-[griner]

67
00:02:31,020 --> 00:02:32,282
Du skør.

68
00:02:32,326 --> 00:02:34,241
[el-klik]

69
00:02:34,284 --> 00:02:36,286
[Bueskytter-tema afspilles]

70
00:03:12,714 --> 00:03:14,716
Okay, jeg kigger mig omkring
og jeg ser

71
00:03:14,759 --> 00:03:16,587
nogle smukke, nøgne ansigter.

72
00:03:16,631 --> 00:03:18,459
Ja, for det er du
sælger os til slaveri

73
00:03:18,502 --> 00:03:19,851
nede i spekminerne.

74
00:03:19,895 --> 00:03:22,506
- Vent, hvad?
- Nå, ikke alle jer.

75
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
-Kom igen?
-PAM: Mellemrumsfrasering.

76
00:03:24,334 --> 00:03:25,901
Nå, tak til din kammerat Bort,

77
00:03:25,944 --> 00:03:27,903
en af jer
har en chance for at gå fri.

78
00:03:27,946 --> 00:03:30,166
Og for helvede, jeg vil endda
smid dit skib ind.

79
00:03:30,210 --> 00:03:31,167
-Kom nu.
- Øh...
- Det er vores skib.

80
00:03:31,211 --> 00:03:32,516
Først og fremmest er det mit skib.

81
00:03:32,560 --> 00:03:34,475
- Halvdele.
- Hold kæft. Og...

82
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
Og hvem ved?
Måske vinder du den tilbage.

83
00:03:36,564 --> 00:03:38,522
- Hvordan vinde den tilbage?
- Åh, mand.

84
00:03:38,566 --> 00:03:40,872
Jeg håbede du ville spørge om det

85
00:03:40,916 --> 00:03:44,615
fordi dette sætter op
min store afsløring.

86
00:03:44,659 --> 00:03:47,488
-♪ Bum-bum-baa!♪ Ta-da!
-[dør piver åben]

87
00:03:47,531 --> 00:03:49,707
-PAM: Ah!
-LANA: Jesus Space Christ.
-CYRIL: Øh... okay.

88
00:03:49,751 --> 00:03:51,405
[publikum jubler]

89
00:03:51,448 --> 00:03:52,710
♪

90
00:03:54,973 --> 00:03:57,062
[brøler]

91
00:03:57,106 --> 00:03:59,587
[gryntende]

92
00:04:14,689 --> 00:04:15,907
PAM:
Holy shit!

93
00:04:15,951 --> 00:04:18,519
Det er den pik Bort.

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Hej. Hej, gutter.

95
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
Den der ikke dør,
lad os hænge ud bagefter.

96
00:04:27,441 --> 00:04:28,398
[skaren udbryder]

97
00:04:28,442 --> 00:04:29,617
[grinter]

98
00:04:35,927 --> 00:04:37,929
[publikum jubler]

99
00:04:39,627 --> 00:04:41,542
[griner]
Ret sød afsløring, ikke?

100
00:04:41,585 --> 00:04:43,979
Gladiatorkampe?
Er du seriøs?

101
00:04:44,022 --> 00:04:45,546
Måske er det min levering.

102
00:04:45,589 --> 00:04:48,592
Ja, Bort lejede jer alle sammen
til hans fødselsdagsfest.

103
00:04:48,636 --> 00:04:50,377
- Lejet?
- Medmindre du dør.

104
00:04:50,420 --> 00:04:51,726
Nå, så køber han dig.

105
00:04:51,769 --> 00:04:53,554
Vent, har vi
gjort dette før?

106
00:04:53,597 --> 00:04:55,338
- Nogen har.
-Højre? [blødt grin]

107
00:04:55,382 --> 00:04:57,384
Det betyder ikke noget.
Okay, så

108
00:04:57,427 --> 00:04:59,995
mens jeg tjekker ind
på Archers tortur sesh,

109
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
I bestemmer alle
hvem skal kæmpe mod hvem.

110
00:05:01,736 --> 00:05:03,215
Faktisk er det "hvem".

111
00:05:03,259 --> 00:05:05,479
Jeg sagde "hvem."

112
00:05:05,522 --> 00:05:07,176
Eller ej.
Jeg ved det ikke.

113
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
Bee-boo-boop.

114
00:05:08,830 --> 00:05:11,746
Hej, hvad gør I
tænke på min levering?

115
00:05:11,789 --> 00:05:13,400
Nå, hvad nu
skal vi gøre?

116
00:05:13,443 --> 00:05:15,489
Vi har vel valgt nogen at kæmpe imod.

117
00:05:15,532 --> 00:05:17,621
Åh, mand, jeg kan ikke kæmpe mod jer.

118
00:05:17,665 --> 00:05:18,970
Det kan jeg bogstaveligt talt ikke.

119
00:05:19,014 --> 00:05:20,494
Ifølge
den første lov om robotteknologi,

120
00:05:20,537 --> 00:05:22,626
Jeg har ikke lov
at skade et menneske.

121
00:05:22,670 --> 00:05:24,585
-Jeg vælger Krieger.
-Hva... Ingen måde!

122
00:05:24,628 --> 00:05:26,238
- Ja måde.
- Cyril.

123
00:05:26,282 --> 00:05:27,936
Hold din fede mund!
Jeg får Krieger!

124
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
- Undskyld mig?
-Jeg...

125
00:05:29,807 --> 00:05:32,375
Nej, jeg mener, kom nu.
Jeg ringede til dibs.

126
00:05:32,419 --> 00:05:34,769
-Nå, så får jeg ms. Archer.
- Åh, mand.

127
00:05:34,812 --> 00:05:37,380
Nå, så meget jeg gerne vil
at se jer idioter

128
00:05:37,424 --> 00:05:39,426
trampe hinanden i hovedet...

129
00:05:41,036 --> 00:05:43,560
-Måske en anden gang.
- Ho-ho.

130
00:05:43,604 --> 00:05:45,432
Hvor fanden
tror du, du går?

131
00:05:45,475 --> 00:05:48,173
For at redde Sterling
og kom af denne klippe.

132
00:05:48,217 --> 00:05:50,785
Plus, der skal være
en bar her omkring.

133
00:05:50,828 --> 00:05:52,177
Åh nej det gør du ikke.

134
00:05:52,221 --> 00:05:53,527
- Hov!
- Åh!

135
00:05:53,570 --> 00:05:55,093
-[singsongy]: Toodles.
-[griner]

136
00:05:55,137 --> 00:05:58,270
- Okay, jeg vælger dig.
-Bring det.

137
00:05:58,314 --> 00:06:00,534
Åh, det vil jeg.
Jeg tager ekstra med.

138
00:06:00,577 --> 00:06:03,058
Så Cheryl og Lana,
Cyril og mig,

139
00:06:03,101 --> 00:06:04,886
og hvor efterlader det Pam?

140
00:06:04,929 --> 00:06:07,845
Som den mest ensomme pige
ved Monsters Ball.

141
00:06:07,889 --> 00:06:09,673
-[griner]
-[griner]: Åh!

142
00:06:09,717 --> 00:06:11,675
[rømmer halsen]
Krieger, vil du bytte med mig?

143
00:06:11,719 --> 00:06:13,547
- Jep, jep, jep.
- Vent, hvad?

144
00:06:13,590 --> 00:06:16,550
[klukker] Åh, mand,
det her bliver så grimt.

145
00:06:16,593 --> 00:06:17,594
[blød klynken]
Hvad er?

146
00:06:17,638 --> 00:06:19,074
Renser dine nødder ud

147
00:06:19,117 --> 00:06:21,293
-fra mellem mine tæer.
- BEGGE: Øv.

148
00:06:21,337 --> 00:06:22,643
-[sluger]
- Ja.

149
00:06:22,686 --> 00:06:24,427
Du må hellere sluge nervøst.

150
00:06:24,471 --> 00:06:25,776
Lana, gør noget.

151
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
Okay, okay.

152
00:06:28,039 --> 00:06:28,997
Mig og Carol,

153
00:06:29,040 --> 00:06:30,477
-Cyril og Krieger...
-Ja.

154
00:06:30,520 --> 00:06:33,262
Så kæmper de to vindere,
og så tror jeg

155
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
Pam får den vinder.

156
00:06:34,829 --> 00:06:37,092
Åh.
Vi er alle vindere i min bog.

157
00:06:37,135 --> 00:06:39,573
Og jeg prøver vel bare
for at få dine kampe til at se ægte ud,

158
00:06:39,616 --> 00:06:40,922
og det gør det måske
køb os lidt tid

159
00:06:40,965 --> 00:06:42,837
at komme op med en planto komme ud af dette skøre sted.

160
00:06:42,880 --> 00:06:44,534
[bueskytte skriger]

161
00:06:44,578 --> 00:06:46,797
[gisper]
Det er Sterling.

162
00:06:46,841 --> 00:06:49,452
Kom nu, allerede!
Hvad er du, hver time?

163
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
-[isen klirrer]
- Det er jeg faktisk.

164
00:06:51,933 --> 00:06:53,935
[skrigende]

165
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
[pustende]

166
00:06:58,200 --> 00:06:59,506
Gør venligst det ikke...
[skrigende]

167
00:07:01,290 --> 00:07:03,597
[pustende]
Venligst.

168
00:07:03,640 --> 00:07:04,902
Jeg orker ikke mere.

169
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
Men Funbeak
har så meget mere at give.

170
00:07:06,948 --> 00:07:08,906
-[grinter]
- Det var en joke.

171
00:07:08,950 --> 00:07:11,343
Ha ha ha ha ha.

172
00:07:11,387 --> 00:07:13,737
Hør, hør... hør på mig.

173
00:07:13,781 --> 00:07:16,348
I fyre seriøst
skal arbejde på din levering.

174
00:07:17,654 --> 00:07:19,482
Funbeak vil prøve igen.
Hørte du den ene

175
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
om mennesket uden penis?

176
00:07:21,745 --> 00:07:23,138
Nej.

177
00:07:23,181 --> 00:07:25,401
Vent. Hold da op.
Funbeak rodede det ud.

178
00:07:25,445 --> 00:07:28,317
Øh... vent på.
Øh... okay.

179
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
-Så...
-[elektrisk sputtering]

180
00:07:30,580 --> 00:07:32,582
[glas splintres]

181
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
- Duh.
-FUNBEAK: Hej.

182
00:07:36,760 --> 00:07:39,720
-Mor?
- Sterling. Er du okay?

183
00:07:39,763 --> 00:07:41,069
[blødt grin]
Jeg er ikke god.

184
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
Hvem er du
og hvad laver du?

185
00:07:43,375 --> 00:07:46,988
Nå, jeg drak
en overraskende god martini,

186
00:07:47,031 --> 00:07:48,772
men nu ser det ud til
Jeg må nøjes med

187
00:07:48,816 --> 00:07:52,776
piske røven af
af en robot kornmaskot.

188
00:07:52,820 --> 00:07:54,778
Funbeak vil...

189
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
ødelægge dig.

190
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
[skriger]

191
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
Kom med det, fugl.

192
00:08:01,698 --> 00:08:03,221
[skriger]

193
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
[griner]
Holy shit.

194
00:08:05,920 --> 00:08:08,444
Dette er bogstaveligt talt
en drøm der går i opfyldelse.

195
00:08:08,488 --> 00:08:10,751
Hvilket desværre

196
00:08:10,794 --> 00:08:12,492
bliver superseksuel.

197
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
[skriger]

198
00:08:19,586 --> 00:08:21,631
Bueskytte:
Vil du lade være med at svine rundt?

199
00:08:21,675 --> 00:08:23,677
MALORYS STEMME:
Åh, du er bare jaloux.

200
00:08:23,720 --> 00:08:25,592
At du zappede dig selv
ind i CPU'en

201
00:08:25,635 --> 00:08:27,463
af verdens grimmeste fugl?

202
00:08:27,507 --> 00:08:29,770
Du er skør.
Jeg er smuk.

203
00:08:29,813 --> 00:08:30,814
- Vil du...
-[dør piver åben]

204
00:08:30,858 --> 00:08:33,687
- Hvordan har vi det, bande?
- Åh, øh, øh...

205
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
[robotstemme]: Emnet samarbejder stadig ikke.

206
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
Jamen, zapper du
hans pik som jeg fortalte dig?

207
00:08:37,429 --> 00:08:38,822
-Ja.
- Okay.

208
00:08:38,866 --> 00:08:40,432
- Lad mig se.
- Som du ønsker.

209
00:08:40,476 --> 00:08:41,695
Hov, vent,
nej, nej, nej, nej, nej, nej...

210
00:08:41,738 --> 00:08:43,914
-[skrigende]
- [hoops] Ja.

211
00:08:43,958 --> 00:08:46,134
[griner]
Hvad med det, kammerat?

212
00:08:46,177 --> 00:08:48,658
Klar til at fortælle mig
kombinationen til pengeskabet?

213
00:08:48,702 --> 00:08:51,792
[pustende]
Nej.

214
00:08:51,835 --> 00:08:53,794
Okay.
Nå, jeg går

215
00:08:53,837 --> 00:08:56,187
se hans nutwipe-kammerater
prøv at dræbe hinanden, så...

216
00:08:56,231 --> 00:08:57,275
Vent, vent, vent.
Hvad?

217
00:08:57,319 --> 00:08:59,277
Ja, gladiatorkampe.

218
00:08:59,321 --> 00:09:02,237
Okay, Funbeak, hold det op med den gamle weenie-steg her.

219
00:09:02,280 --> 00:09:05,849
Weenie stege--
det er en god en. LOL.

220
00:09:05,893 --> 00:09:07,285
Det var godt.

221
00:09:07,329 --> 00:09:08,809
Og min levering er fin.

222
00:09:08,852 --> 00:09:09,636
[dør pisker åben]

223
00:09:09,679 --> 00:09:10,985
[døren klirrer]

224
00:09:11,028 --> 00:09:13,161
Okay, skær mig nu væk herfra.

225
00:09:13,204 --> 00:09:14,641
[normal stemme]:
Fortæl mig først
hvad der er i pengeskabet.

226
00:09:14,684 --> 00:09:15,946
I hvad? Intet.
Hvad er du...

227
00:09:15,990 --> 00:09:18,862
Jeg prøvede bare
at købe lidt tid.

228
00:09:18,906 --> 00:09:20,864
Øh-hø.

229
00:09:20,908 --> 00:09:23,171
Lad os nu finde rumfærgen

230
00:09:23,214 --> 00:09:24,607
og få helvede til
ud af denne losseplads.

231
00:09:24,651 --> 00:09:25,869
Hov, vent,
hvad med de andre?

232
00:09:25,913 --> 00:09:29,394
Åh... de skal nok klare sig.

233
00:09:29,438 --> 00:09:30,787
Åh!

234
00:09:30,831 --> 00:09:32,789
Cyril, nej, nej, nej, nej, nej!

235
00:09:32,833 --> 00:09:35,096
ALLE:
Holy shit.

236
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
Åh.

237
00:09:36,358 --> 00:09:39,100
Mere som Isaac Assholimov,
har jeg ret?

238
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
Jeg har ret.

239
00:09:43,060 --> 00:09:46,063
Åh, mand. Han er skåret i halve
og taler stadig smæk.

240
00:09:46,107 --> 00:09:47,848
Giv det op for ham.

241
00:09:47,891 --> 00:09:49,763
-[publikums hilsner]
- Hej, hold kæft.

242
00:09:49,806 --> 00:09:52,548
-Hvem har fødselsdag?
-[skaren jubler]

243
00:09:52,592 --> 00:09:54,332
Borts, præcis.

244
00:09:54,376 --> 00:09:56,900
Okay, læg dine hænder,
tentakler eller cloacas sammen

245
00:09:56,944 --> 00:10:00,774
til vores næste deltagere,
et par rasende kvinder,

246
00:10:00,817 --> 00:10:03,690
Carol og Lana!

247
00:10:03,733 --> 00:10:05,343
[jubel]

248
00:10:05,387 --> 00:10:06,562
-Hvad savnede jeg?
- Åh, mand.

249
00:10:06,606 --> 00:10:07,824
Den ene fyr
skær den anden fyr--

250
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
se på mig--
bogstaveligt talt i halvdelen.

251
00:10:09,739 --> 00:10:12,524
[griner]
Sød.

252
00:10:12,568 --> 00:10:14,744
♪

253
00:10:14,788 --> 00:10:15,745
Held og lykke derude.

254
00:10:15,789 --> 00:10:17,268
Ja.
Hun får brug for det.

255
00:10:17,312 --> 00:10:19,227
- Vent, hvad?
-KRIEGER: Kom nu, mand.

256
00:10:19,270 --> 00:10:21,621
Du spilder
al min robotmælk.

257
00:10:27,148 --> 00:10:28,932
Mor, der er
alt for mange vagter.

258
00:10:28,976 --> 00:10:30,455
Vi er nødt til at hente de andre.

259
00:10:30,499 --> 00:10:32,022
Hvad vi har brug for
er en distraktion.

260
00:10:32,066 --> 00:10:35,025
-Du kunne lave din fugledans.
-Du er en, der snakker.

261
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
-Hvordan?
-Nøjagtig.

262
00:10:36,723 --> 00:10:38,681
Vent et øjeblik,
denne ting har en radio.

263
00:10:38,725 --> 00:10:40,944
- Hvad hvis vi ringede til Ray?
- Ja, hvad nu hvis.

264
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
Nå, kunne han ikke...
gøre noget?

265
00:10:43,077 --> 00:10:44,469
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, måske,

266
00:10:44,513 --> 00:10:45,862
hvis vi kunne få ham
i radioen...

267
00:10:45,906 --> 00:10:47,298
[bigbandmusik spiller]

268
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
Mor er ude i rummet.

269
00:10:48,778 --> 00:10:50,606
Mor laver ting.

270
00:10:50,650 --> 00:10:53,870
Mor spiser kage.
[gumler]

271
00:10:53,914 --> 00:10:55,959
...og hvis han ikke var Ray.

272
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
Spiser sikkert hele kagen.

273
00:10:57,395 --> 00:10:59,136
Så kom nu,
lad os hente de andre.

274
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Men hvis du efterlader Lana her,

275
00:11:01,225 --> 00:11:04,315
du får skibet tilbage
alt for dig selv.

276
00:11:04,359 --> 00:11:06,578
Nå, du ville stadig være der.

277
00:11:06,622 --> 00:11:07,884
-Hva...
-Og Ray.

278
00:11:07,928 --> 00:11:10,713
Øh.
Sådan en fed.

279
00:11:10,757 --> 00:11:12,715
[gumler]

280
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
Og jeg vil ikke
skibet dårligt nok

281
00:11:14,804 --> 00:11:17,720
for Lana at faktisk,
du ved, dø.

282
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
Hvem siger hun skal dø?

283
00:11:19,461 --> 00:11:21,550
Du skal dø!

284
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Vent, vent, hvad sker der?

285
00:11:23,030 --> 00:11:25,641
Gladiatorer, på dine mærker...

286
00:11:25,685 --> 00:11:26,860
Vent, vent, vent.

287
00:11:26,903 --> 00:11:27,861
Bliv klar.

288
00:11:27,904 --> 00:11:29,732
[råber]

289
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Hov...

290
00:11:31,560 --> 00:11:32,866
- Hov!
-Tæve!

291
00:11:32,909 --> 00:11:34,781
[grinter]

292
00:11:34,824 --> 00:11:37,000
[kagler]

293
00:11:37,044 --> 00:11:37,958
[grinter]

294
00:11:40,700 --> 00:11:42,832
Åh, for...
Kan du tro det?

295
00:11:42,876 --> 00:11:43,877
[griner]
ikke sandt?

296
00:11:43,920 --> 00:11:44,921
Jeg vil ikke lyve,

297
00:11:44,965 --> 00:11:47,750
Jeg har min arts ækvivalent til en knogle.

298
00:11:47,794 --> 00:11:48,751
- Åh.
- Øv.

299
00:11:48,795 --> 00:11:50,535
Hold kæft.
Du kan ikke lugte det.

300
00:11:50,579 --> 00:11:52,363
Ja, det kan vi.

301
00:11:53,408 --> 00:11:54,452
[grinter]

302
00:11:54,496 --> 00:11:57,020
Hej-ja!

303
00:11:57,064 --> 00:11:58,674
[grinter]

304
00:11:58,718 --> 00:12:00,676
- Bersærker!
-Ingen!

305
00:12:00,720 --> 00:12:01,895
Nej, hvad er du...
Nej, nej!

306
00:12:01,938 --> 00:12:03,244
Nej, nej, nej!

307
00:12:03,287 --> 00:12:05,072
[skaren udbryder]

308
00:12:06,726 --> 00:12:09,380
Det så jeg ikke komme,
mine damer og herrer.

309
00:12:09,424 --> 00:12:12,949
Det er vel bare hvad som helst... Åh, gud!

310
00:12:16,083 --> 00:12:17,171
[griner]

311
00:12:17,214 --> 00:12:18,433
-[gisper]
-[grinter]

312
00:12:18,476 --> 00:12:21,697
Åh, så du vil
at spille for holder?

313
00:12:21,741 --> 00:12:24,787
- Åh, mand, en fuld-on
battle royale.
-[Lana og Cheryl grynter]

314
00:12:24,831 --> 00:12:27,877
- Det er måske det bedste
fødselsdagsfest nogensinde.
- CHERYL: Tæve!

315
00:12:27,921 --> 00:12:29,661
Eller faktisk,
måske den tredje eller fjerde

316
00:12:29,705 --> 00:12:30,967
bedste fødselsdagsfest nogensinde.

317
00:12:31,011 --> 00:12:32,273
[råber]

318
00:12:32,316 --> 00:12:35,058
[gryntende]

319
00:12:35,102 --> 00:12:36,625
Jeg har aldrig holdt fødselsdag.

320
00:12:36,668 --> 00:12:38,192
- Nå, og hvem ville komme?
-Hva...

321
00:12:38,235 --> 00:12:39,454
Hvad laver I her?

322
00:12:39,497 --> 00:12:40,977
Jeg troede, du døde
eller forkastet os.

323
00:12:41,021 --> 00:12:44,415
- Åh, nu, øh, ingen døde.
- Ikke endnu.

324
00:12:44,459 --> 00:12:46,287
Hellige rum lort.

325
00:12:46,330 --> 00:12:47,679
[grinter]

326
00:12:48,463 --> 00:12:49,986
[grinter]

327
00:12:52,293 --> 00:12:53,860
Nogen vil
komme til skade derude.

328
00:12:53,903 --> 00:12:55,035
Tror du?

329
00:12:55,078 --> 00:12:57,428
Han sagde "nogen"
ikke "noget".

330
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
- Åh. Du ved...
-Krieger, hold kæft.

331
00:12:58,995 --> 00:13:00,431
Hvordan skal vi
få de pikhoveder

332
00:13:00,475 --> 00:13:02,912
at holde op med at kæmpe længe nok
for os alle at undslippe?

333
00:13:02,956 --> 00:13:04,740
Hmm.
[gisper]

334
00:13:04,784 --> 00:13:05,959
Åh.

335
00:13:06,002 --> 00:13:09,005
Samme højde, lignende bygning.

336
00:13:09,049 --> 00:13:11,486
Åh kom nu, nej, det er bare...

337
00:13:11,529 --> 00:13:13,880
Bare tosset nok til at arbejde.
[snuser]

338
00:13:13,923 --> 00:13:16,621
Åh.
Og apropos skøre,

339
00:13:16,665 --> 00:13:18,058
hvad er den lugt?

340
00:13:18,101 --> 00:13:21,626
[snuser] Åh, for fanden.
Havde Pam en boner herinde?

341
00:13:21,670 --> 00:13:23,063
Hvad... Kan du lugte dem?

342
00:13:23,106 --> 00:13:24,934
[kvalte grin]
Kan du ikke?

343
00:13:24,978 --> 00:13:27,589
[suk]

344
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
-♪
-[jubel]

345
00:13:33,116 --> 00:13:35,640
Det var ikke planen, din idiot!

346
00:13:35,684 --> 00:13:37,729
Nå, det var jeg ikke
være opmærksom!

347
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
PAM:
Åh, ja?

348
00:13:39,253 --> 00:13:41,908
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...
- Nå, hvordan kan du lide
disse æbler?

349
00:13:41,951 --> 00:13:43,953
-[knæk]
-[stønner]

350
00:13:43,997 --> 00:13:46,651
Jeg kan ikke lide de æbler.

351
00:13:46,695 --> 00:13:48,653
[hoops]
Tak, Barry Six.

352
00:13:48,697 --> 00:13:49,916
Dette er det bedste.

353
00:13:49,959 --> 00:13:51,874
Jeg mener, det ved jeg, at vi ikke er
venner eller noget,

354
00:13:51,918 --> 00:13:53,267
og jeg faktisk...
Det gør jeg ikke rigtig

355
00:13:53,310 --> 00:13:55,486
har mange venner,
eller hvad som helst...

356
00:13:55,530 --> 00:13:57,445
Ja, du ved
hvis de dræber hinanden,

357
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
du skal betale for dem.

358
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
Fuldstændig det værd.
[slusker]

359
00:14:01,492 --> 00:14:03,712
Plus, jeg fik
et væld af fødselsdagspenge.

360
00:14:03,755 --> 00:14:04,887
Tak, Nana.

361
00:14:07,150 --> 00:14:08,935
Hun plejede at være super hot.

362
00:14:08,978 --> 00:14:11,067
Nej.

363
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
- Psst, hej, dummy.
-[grinter]

364
00:14:14,027 --> 00:14:15,898
Ja, du-du bestilte
en tepose?

365
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
[lavt grynt]

366
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
-[elektrisk revner]
-[kropsdunk]

367
00:14:22,078 --> 00:14:23,950
Hvad i Guds navn
er en teposning?

368
00:14:23,993 --> 00:14:25,908
[blødt grin]
Åh... åh, kom nu.

369
00:14:25,952 --> 00:14:28,302
- Som om du ikke ved det?
- Det gør jeg sikkert ikke.

370
00:14:28,345 --> 00:14:31,044
Men jeg vil vædde
det er noget ulækkert.

371
00:14:31,087 --> 00:14:32,175
Øh.

372
00:14:32,219 --> 00:14:33,742
Nu, vil du gå
skændes med de idioter

373
00:14:33,785 --> 00:14:35,309
så vi kan komme for helvede
ud herfra?

374
00:14:35,352 --> 00:14:37,180
Okay, tag Krieger
klar til at flytte.

375
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
Eller vi kunne forlade ham.

376
00:14:39,008 --> 00:14:40,967
- Eller dig.
- Okay.

377
00:14:41,010 --> 00:14:42,620
Jesus.

378
00:14:42,664 --> 00:14:44,622
Så hej,
siden han tog det op,

379
00:14:44,666 --> 00:14:46,842
har du nogle tanker
på teposning?

380
00:14:46,886 --> 00:14:49,105
[lavt snerrende]

381
00:14:49,149 --> 00:14:50,628
Uh, fedt.

382
00:14:50,672 --> 00:14:53,153
Uh, undskyld mig.

383
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
[jubel]

384
00:14:57,113 --> 00:14:59,550
Er du overhovedet seriøs lige nu?

385
00:14:59,594 --> 00:15:01,857
[pustende]
Seriøst?

386
00:15:01,901 --> 00:15:03,424
[råber]

387
00:15:03,467 --> 00:15:04,425
[griner]

388
00:15:04,468 --> 00:15:06,731
Kooch, den ubesejrede mester,

389
00:15:06,775 --> 00:15:08,864
tager imod fire modstandere
ad gangen?

390
00:15:08,908 --> 00:15:09,952
Gjorde du dette?

391
00:15:09,996 --> 00:15:12,128
En femmand
bunkhouse stormløb?

392
00:15:12,172 --> 00:15:14,000
Hvordan og hvorfor skulle jeg?

393
00:15:14,043 --> 00:15:15,871
Mm. Okay, folkens,

394
00:15:15,915 --> 00:15:17,568
lad os lave noget larm for...

395
00:15:17,612 --> 00:15:19,570
K-K-K-K-Kooch!

396
00:15:19,614 --> 00:15:21,616
[råber]

397
00:15:24,184 --> 00:15:26,099
- Er han seriøs?
-[grinter]

398
00:15:26,142 --> 00:15:28,971
For mine tæer har kun plads
for så meget nøddesmør.

399
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
- BEGGE: Øv.
- Seriøst.

400
00:15:31,191 --> 00:15:33,454
Så... midlertidig våbenhvile?

401
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Åh. Jeg gætter på.

402
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
[klukker] Okay, pikpose.
Er du klar til at feste?

403
00:15:37,849 --> 00:15:40,026
[hvisker]: Nej, vent, vent,
vent. Gutter, det er mig...

404
00:15:40,069 --> 00:15:41,027
- Bueskytte?
-Hvad?

405
00:15:41,070 --> 00:15:44,247
Hej, øh, hvad laver de?

406
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
Ja, hvad laver de?

407
00:15:46,162 --> 00:15:48,208
Stop ikke. Det skal vi
opfør os, som om vi kæmper

408
00:15:48,251 --> 00:15:49,426
mens jeg fortæller dig min plan.

409
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
Nå, hvad er planen?

410
00:15:51,472 --> 00:15:53,996
- Vi løber efter det.
- Undskyld mig?

411
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
Nå, først får vi
Krieger og mor,

412
00:15:56,042 --> 00:15:57,913
og så skal vi bare
slæb røv til koncerten,

413
00:15:57,957 --> 00:16:00,437
smadre og hugge
alle der kommer ind i vores...

414
00:16:05,138 --> 00:16:06,704
Åh. Åh, okay.

415
00:16:06,748 --> 00:16:08,271
Ja, det er de vist ikke
opfører sig mistænkeligt.

416
00:16:08,315 --> 00:16:11,231
Og også: hvad?!

417
00:16:11,274 --> 00:16:13,015
- Åh!
- Er det din plan?

418
00:16:13,059 --> 00:16:14,843
Jeg er ked af det.
Havde du en... Åh!

419
00:16:14,886 --> 00:16:17,193
For fanden, vil du lade være
smadrer mig... Åh!

420
00:16:17,237 --> 00:16:18,586
[griner]

421
00:16:18,629 --> 00:16:19,674
[griner]

422
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
For fanden... Åh!
[grinter]

423
00:16:21,502 --> 00:16:23,243
Wow.

424
00:16:23,286 --> 00:16:25,854
Berømmelse er en vægelsindet elskerinde, ikke?

425
00:16:25,897 --> 00:16:28,726
Vent et øjeblik, vent lidt.
Han har ret.

426
00:16:28,770 --> 00:16:29,814
- Hvad?
- Vent, hvad?

427
00:16:29,858 --> 00:16:31,164
Hvilket andet valg har vi?

428
00:16:31,207 --> 00:16:33,427
Hvis vi bliver her,
vi er så godt som døde.

429
00:16:33,470 --> 00:16:36,517
[stønner] Hvilket i øvrigt tjener dig rigtigt.

430
00:16:36,560 --> 00:16:40,216
Så hvordan gør vi overhovedet dette?

431
00:16:40,260 --> 00:16:42,044
[råber]

432
00:16:42,088 --> 00:16:45,004
[alle skrigende]

433
00:16:46,570 --> 00:16:47,876
[jubel]

434
00:16:47,919 --> 00:16:49,834
Ja, ser du?
Jeg mener bare sådan,

435
00:16:49,878 --> 00:16:50,835
de jubler
for de andre fyre, som...

436
00:16:50,879 --> 00:16:52,185
Vent et øjeblik.

437
00:16:52,228 --> 00:16:54,622
[alle skrigende]

438
00:16:54,665 --> 00:16:57,625
Nej, nej, nej, nej, nej,
det er Archer.

439
00:16:57,668 --> 00:16:59,670
Flyt dig, Nana!

440
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
Tja, hvorfor gøre det
Skal jeg bære ham?

441
00:17:01,150 --> 00:17:03,109
- Fordi se på dig.
- Se på dig.

442
00:17:03,152 --> 00:17:04,719
Hvorfor er du en fugl?

443
00:17:04,762 --> 00:17:07,330
Hvorfor er du
et stenskred med bryster?

444
00:17:07,374 --> 00:17:10,203
[hulker]

445
00:17:10,246 --> 00:17:11,334
Brænd.

446
00:17:11,378 --> 00:17:12,770
- Åh.
- Hold kæft.

447
00:17:12,814 --> 00:17:13,989
-Kan vi gå?
- For fanden.

448
00:17:14,033 --> 00:17:15,904
Det er min plan,
Jeg er gruppeleder.

449
00:17:15,947 --> 00:17:16,948
[alle udbryder]

450
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
[brurren]

451
00:17:19,908 --> 00:17:22,302
Bueskytte!

452
00:17:22,345 --> 00:17:23,520
Og jeg siger, lad os gå!

453
00:17:23,564 --> 00:17:25,044
[alle råber]

454
00:17:28,221 --> 00:17:29,222
-[kvinde skriger]
-[glas splintres]

455
00:17:29,265 --> 00:17:30,484
[brurren]

456
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
Åh! Flytte!

457
00:17:33,835 --> 00:17:37,360
[suk]
Stadig min fjerdebedste fødselsdag.

458
00:17:37,404 --> 00:17:39,188
Mm, tredje.

459
00:17:45,281 --> 00:17:46,761
Mor!

460
00:17:48,589 --> 00:17:50,199
Rolig ned.

461
00:17:51,331 --> 00:17:53,289
Lad os gå.
Lad os gå, kom så.

462
00:17:53,333 --> 00:17:55,335
For fanden,
Jeg er gruppeleder.

463
00:17:55,378 --> 00:17:57,511
Ja, måde at lede på, kammerat.

464
00:17:59,208 --> 00:18:00,601
Bueskytte!

465
00:18:02,342 --> 00:18:05,345
Spis pikke, Barry Six.

466
00:18:13,353 --> 00:18:15,355
[suk]

467
00:18:19,446 --> 00:18:21,448
Friggin' Bort.

468
00:18:27,584 --> 00:18:29,586
[slubrer, tygger]

469
00:18:36,202 --> 00:18:38,421
[skeen klirrer]

470
00:19:03,838 --> 00:19:05,753
[rømmer halsen]
Så, øh, hør, øh,

471
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Jeg ved, at tingene er blevet
lidt opvarmet dernede,

472
00:19:07,407 --> 00:19:09,322
og måske sagde vi
og gjorde nogle ting

473
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
som vi ønsker
vi kunne tage tilbage,

474
00:19:10,932 --> 00:19:14,022
men jeg håber vi kan sætte
alt det bag os og...

475
00:19:14,065 --> 00:19:16,198
Sterling stjal noget
fra Barry Six og det er

476
00:19:16,242 --> 00:19:20,289
i pengeskabet, så det hele
idiotisk fiasko var hans skyld.

477
00:19:20,333 --> 00:19:21,464
-Bueskytte!
- Busted, Archer!
- Archer, kom nu.

478
00:19:21,508 --> 00:19:23,553
Nå, mor...
rørte ved min penis.

479
00:19:23,597 --> 00:19:24,641
[alle udbryder]

480
00:19:24,685 --> 00:19:26,469
Ja. Siden vi er
spiller skyldspillet.

481
00:19:26,513 --> 00:19:30,212
Så bare billede mors
stor gammel grim fugleklo

482
00:19:30,256 --> 00:19:32,388
rører ved min pik.

483
00:19:34,434 --> 00:19:36,305
[snuser]
Hvad fanden...

484
00:19:36,349 --> 00:19:37,611
Åh-åh.

485
00:19:37,654 --> 00:19:40,135
- Åh, gud, grimt!
-Jesus Space Christ.
- Åh, grimt.

486
00:19:40,179 --> 00:19:42,442
- For helvede.
-[griner]: Nå...

487
00:19:42,485 --> 00:19:45,140
det er vores Pam!

488
00:19:46,968 --> 00:19:48,665
Hvad fanden laver du?

489
00:19:48,709 --> 00:19:50,711
Frys ramme.

490
00:20:12,515 --> 00:20:16,084
MAN: Lavet i Georgia.

491
00:20:20,523 --> 00:20:22,438
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

492
00:20:27,530 --> 00:20:30,272
[skriger]
Raketpakke!

493
00:20:30,316 --> 00:20:32,448
Du ved hvor meget brændstof
du bare spildt?

494
00:20:32,492 --> 00:20:36,322
jeg ved det ikke. Hvor meget maling
spildte Michelangelo
på det sixtinske kapel?

495
00:20:36,365 --> 00:20:38,324
FORMÆLER: Archer 1999.

496
00:20:38,367 --> 00:20:41,152
Alt nyt,
Onsdage kl. 10:00 på FXX.